چشمت روشن یعنی چه؟ | کاربرد اصطلاح چشمت روشن | در جواب چشمت روشن چه بگوییم؟ | چشمت روشن به انگلیسی
اگر به گنجینه اصطلاحات فارسی نگاهی بیندازیم از تنوع عبارات گوناگون با معانی مختلف و پر بار که می توانیم در موقعیت های مختلف استفاده کنیم شگفت زده می شویم و جالب این که اگرچه بارها در مکالمات روزمره از بسیاری از این عبارات استفاده کرده ایم اما هنوز نمی دانیم در پاسخ به آن ها چه باید بگوییم!
یکی از این اصطلاحات، عبارت چشمت روشن است که از جملات دعایی با معنای بسیار زیبا می باشد و در شرایط خاص به کار برده می شود.
اگر کنجکاو هستید با معنای عبارت چشمت روشن و نحوه پاسخ دادن به آن آشنا شوید، در ادامه با کوکا همراه باشید.
چشمت روشن یعنی چه؟ کنایه از چیست؟
عبارت چشمت روشن در فرهنگ دهخدا به معنای شاد و خرسند شدن تعبیر شده است.
همچنین گفته شده زمانی که بسیار خوشحال هستیم، چشم ما برق خاصی می زند که ممکن است به خاطر اشک شوق و شادی باشد. این عبارت دعایی نیز به این معنا است که “آرزو می کنم به قدری خوشحال شوی که چشمانت پر از اشک شوق شده و برق بزند (روشن شود)”.
کاربرد اصطلاح چشمت روشن
این اصطلاح معمولا زمانی به کار می رود که طرف مقابل از دیدن یکی از عزیزانش به شدت خوشحال شده یا اتفاق بسیار خوشایندی برایش رخ داده است و ما با این عبارت به او تبریک گفته و ابراز خوشحالی می کنیم.
همچنین زمانی که قصد داریم خبر بسیار مسرت بخشی را به شخصی برسانیم، به او می گوییم “چشمت روشن که …”
از کاربردهای متداول چشمت روشن می توان به زمانی که مسافر کسی از راه رسیده یا به خاطر تولد نوزادی شادمان شده است اشاره کرد.
در جواب چشمت روشن چه بگوییم؟
عبارت چشمت روشن یک اصطلاح دعایی است و چه بهتر که با پاسخی نیکو به آن واکنش نشان داده شود. برخی پاسخ های مناسب عبارتند از:
- چشم و دلت روشن
- ممنونم، روزی شما بشه
- سلامت باشی عزیزم، ممنون
- انشالله قسمت شما (برای بازگشت مسافر از سفر زیارتی)
- دل شما روشن
- چشمت بی اشک
- فدای چشمات
چشمت روشن به انگلیسی
از آن جا که عبارت چشمت روشن در واقع برای تبریک گفتن به دیگران بابت یک اتفاق خجسته است، می توان از عبارت انگلیسی زیر برای آن استفاده کرد:
Congratulatios
🔥 برای مشاهده سریع جدیدترین فال های امروز روی دکمه زیر کلیک فرمایید
