گلچینی از بهترین دلنوشته ها و اشعار عاشقانه نزار قبانی به زبان عربی و با ترجمه فارسی برای پست، کپشن و استوری اینستاگرام
***
ممنوعهٌ أنتِ من السَفَرْ
إلا داخلَ الحدود الإقلیمیه لقلبی
ممنوعهٌ أنتِ من السفرْ
خارجَ خریطه عواطفی واهتمامی بک
ممنوع الخروجی
از مرزهای قلب من
ممنوع الخروجی
از سرزمین احساسم
******
رسالتُکِ ، فی صندوق بریدی
حمامهٌ أَلیفه
تنتظرنی لتنامَ فی جوف یدی
فشکراً لکِ یا سخیَّهَ الیدینْ
شکراً على موسم الفُلّْ
نامه هایت در صندوق پستی من
کبوترانی خانگی اند
بی تاب خفتن در دست هایم
یاس هایی سفیدند
به خاطر سفیدی یاس ها از تو ممنونم
******
هل عندكِ شكٌّ
أني فيكِ وأنكِ فيَّ
آیا شک داری
که من در توام و تو در منی
******
إنزعی الخنجرَ المدفونَ فی خاصرتی
و اترکینی أعیش
إنزعی رائحتَک من مسامات جلدی
و اترکینی أعیش
إمنحینی الفرصه
لأتعرّف على امرأه جدیده
تشطب اسمَکِ من مفکّرتی
و تقطعُ خُصُلاتِ شعرک
الملتفّه حول عنقی
دشنه ات را از سینه ام بیرون بکش
بگذار زندگی کنم
عطر تنت را از پوستم بگیر
و بگذار زندگی کنم
بگذار با زنی تازه آشنا شوم
که نامت را از خاطرم پاک کند
و کلاف حلقه شده گیسوانت را از دور گلویم بگشاید
******
کلّ ما یشغل بالی یا حبیبه
أن تکونی انت فی خیر
و عیناک بخیر
محبوب من تمام چیزی که ذهنم را مشغول کرده
این است که حال تو خوب باشد
و حال چشمهایت خوب باشد
******
ما زلت تسألنی عن عید میلادی
سجل لدیک إذن… ما أنت تجهله
تاریخ حبک لی… تاریخ میلادی
هنوز می پرسی تاریخ تولدت چه روزی است؟
پس ثبت کن چیزی را که نمیدانی
تاریخ تولدم آن روزی است که عاشق تو شدم
******
تسألنی حبیبتی
ما الفرق ما بینی وما بین السما؟
الفرق ما بینکما
أنک إن ضحکت یا حبیبتی
أنسى السما
از من می پرسد
من و آسمان چه فرقی داریم؟
محبوب من
فرق تو و آسمان این است
که تو وقتی می خندی
من آسمان را از یاد می برم
******
محبوب من!
تمام چیزی که ذهنم را مشغول کرده
این است که حال تو
و حال چشم هایت خوب باشد
******
أتجوَّلُ فی الوطنِ العربیِّ
لأقرأَ شعری للجمهورْ
فأنا مقتنعٌ
أنَّ الشعرَ رغیفٌ یُخبزُ للجمهورْ
وأنا مقتنعٌ منذُ بدأتُ
بأنَّ الأحرفَ أسماکٌ
وبأنَّ الماءَ هوَ الجمهورْ
در کشورهای عربی دوره می افتم
و شعرم را برای مردم می خوانم
چون باور دارم
شعر قرص نانی است که برای مردم پخته می شود
و از وقتی شروع کردم باور دارم
که حروف، ماهیان اند
و مردمان، آب
******
نفس بكش
عميق
آرام
شادمان
بگو غم رد شود
كه قلبت آرامگاه اندوه نيست
******
رسالتُک فی صندوق بریدی
جزیرهُ یاقوتْ
وتسألین عن بیروتْ
بیروت، ساحاتُها، مقاهیها، مطاعمُها
مرفأها.. بواخرها.. کلُّها تصبُّ فی عینیْکِ
ویوم تغمضین عینیکِ
تختفی بیروتْ
نامه هایت کوهی از یاقوت است
در صندوق پستی من
از بیروت پرسیده بودی
میدان ها و قهوه خانه های بیروت، بندرها وُ هتل ها وُ کشتی هایش
همه وُ همه در چشم های تو جا دارند!
چشم که ببندی
بیروت گم می شود
******
ولیشهد صباحی إنی أحبک و أشتاقک حد الوجع
و صبحم گواه می دهد که دوستت می دارم و تا حد درد دلتنگتم …
******
بیم آن دارم که زیاد با تو سخن بگویم
مَبادا خسته شوی
و بیمِ آن دارم که سکوت کنم
مبادا گمان کنی که
دیگر برایِ قلبم مهم نیستی
******
تولد من تویی
و پیش از تو
به یاد نمی آورم
که وجود داشتم
🔥 برای مشاهده سریع جدیدترین فال های امروز روی دکمه زیر کلیک فرمایید
