گلچینی از اشعار عاشقانه عربی زیبا و کوتاه همراه با معنی فارسی برای ابراز علاقه به همسر و عشق زندگی!
***
في الشق الأيسر مِن صَدري، مدينة صَغیرة
أنت لها النُور والمِصباح
در سمت چپ سینه ام، شهری ست
که تو برای آن نور و روشنایی هستی
لاادری
******
هل عندكِ شكٌّ أني فيكِ وأنكِ فيَّ
آیا شک داری، که من در توام و تو در منی
******
مذ أحببتك
صار العالمُ أجملَ ممّا كان
الوردُ ينام على كتفي!
والشّمس تدور على كفّي
و الليلُ، جداول من ألحان
از آن دم که دوستت داشتم
جهان، از آنچه بود، زیباتر شد
گل ها روی شانه هایم به خواب می روند
خورشید بر کف دستانم می چرخد
و شب، جویبارهایی از نواهاست
عبدالقادر مكاريا
******
أنتِ لا تعلمین لکني أحتضنكِ
في أحلامي كل ليلة
نمی دانی اما من هر شب
تو را در رویا در آغوش می گیرم
******
الهواء الذي تتنفّسينه يمر برئتيّ أنا
هوایی که نفس می کشی از ریه های من می گذرد
نزار قبانی
******
لو أن للصوت لوناً
لَکان صوتُها قوسَ قزح
اگر صدا رنگی داشت
صدای او رنگین کمان بود
******
ابتسامة عیونک المبللة
من خلف شعر ظلمة اللیل
أنا اصبح مطرا
في ابتسامة عیونك
و صبح لبخند چشمان خیس توست
از پس گیسوان تیره شب
وقتی طلوع می کنی
من باران می شوم
در لبخند چشمانت
******
شعر عاشقانه عربی برای بیو و استوری
فبغیر حبك لا أکون جمیلا
که بی عشق تو زیبا نخواهم بود
******
أنت قطعة سکر
بین الأشیاء المُره
تو در میان همه ی چیز‌های تلخ
یک حبه قندی
******
فی رذاذ المطر الناعم
کانت شفتاها
وردةً تنمو علی جلدی
وکانت مقلتاها
أُفقاً یمتدّ من أمسی
إلی مستقبلی…
در بارش نم‌نم باران
لبانش گُلِ سرخی بود
که بر پوستم جوانه می‌زد
و چشمانش افقِ ممتدی،
از دیروزم به فردایم…
محمود درویش
******
فَسَتَکفیني عینیها
چشمان او مرا بس است
******
و قلبي لايميل إلا اليك
و قلبم به هیچ کس جز تو راغب نیست
******
لماذا أحبك؟
إن السفينة في البحر، لا تتذكر كيف أحاط بها الماء
لا تتذكر كيف اعتراها الدوار
لماذا أحبك؟
إن الرصاصة في اللحم لا تتساءل من أين جاءت
وليست تقدم أي اعتذار
لماذا أحبك
لا تسأليني
فليس لدي الخيار
وليس لديك الخيار!
چرا دوستت دارم؟
کشتی در دریا، به خاطر نمی آورد که چطور آب احاطه اش کرده
خاطرش نیست که چطور دچار دریا زدگی شده
چرا دوستت دارم؟
گلوله در میان گوشت نمی پرسد از کجا آمده
و پوزش نمی طلبد
چرا دوستت دارم؟
از من نپرس
وقتی پای عشق به میان می آید
نه من اختیاری دارم نه تو
نزار قبانی
******
ضع ال أبحث عن کلمات
إلی حجم افتقدك لك
بگذار در جستجوی کلماتی باشم
به اندازه ی دلتنگی ام برای تو
******
و إنما أبکی مخافة أن تطول حیاتي
گریه می کنم و می ترسم بعد از تو زیاد زنده بمانم
امام علی (ع) خطاب به حضرت فاطمه (س)
******
حُزنکَ لا یُلام
أنا لو کنتُ حزنًا
لتمنّیتُ أن أسکنَ صدرَک
اندوهت را ملامتی نیست
من هم اگر اندوه بودم
آرزو داشتم در سینه ات بنشینم
هبة هاجر
******
هناکَ عالم
وهناکَ شخص بمثابه عالم
و أنتِ وحدکِ عالمی
آن جا جهانی است
و آن جا کسی است شبیه به جهان
و تو به تنهایی، جهان منی
جبران خلیل جبران
******
حین أنظر إلیه
أعرف بأن هذا ما تعنیه کلمة حیاة
وقتی به او نگاه می کنم
میدانم که معنای زندگی همین است
******
کان لکلماتك أثر الرمان
و کان قلبي قمیصاً أبیض
کلمات تو رد انار داشت
و قلب من پیراهنی سفید بود
******
کیف لی أن أری غیرک
و أنت عینای؟
چگونه به غیر تو نگاه کنم
در حالی که تو چشمانم هستی؟
******
ضحکتك
تُزحزح أَشیاء کثیرهٔ
أولها قلبی
خنده ات
بسیاری چیزها را دگرگون می کند
پیش از همه قلبم را
لاادری
******
کلما حاول الحزن كسري
أتذكرك فيبتسم قلبي
هرگاه اندوه می خواهد مرا بشکند
یاد تو می افتم و قلبم لبخند می زند
🔥 برای مشاهده سریع جدیدترین فال های امروز روی دکمه زیر کلیک فرمایید
