در جواب خاک زیر پاتم چی بگیم؟

معنی خاک زیر پاتم چیست؟
در جواب خاک زیر پاتم چی بگیم؟

خاک زیر پاتم یعنی چه؟ | کاربرد اصطلاح خاک زیر پاتم | در جواب خاک زیر پاتم چه بگوییم؟ | خاک زیر پاتم به انگلیسی

در میان اصطلاحات تعارفی و عبارات محاوره ای، جملات و اصطلاحات لوتی گرانه جایگاه خاصی دارند و از گذشته های دور به خصوص دوره قاجار تاکنون در میان ایرانی ها متداول بوده اند.

یکی از این عبارات خاک زیر پاتم می باشد که اگرچه اصطلاح لوتی و اصطلاحا چاله میدونی است اما امروزه بسیاری از افراد از آن در گفتگوهای روزمره خود به خصوص با دوستان و آشنایان استفاده می کنند.

در ادامه قصد داریم درباره معنا و مفهوم عبارت خاک زیر پاتم و نحوه پاسخ دادن به آن صحبت کنیم، با کوکا همراه باشید.

خاک زیر پاتم یعنی چه؟

خاک زیر پاتم یا خاک پاتم از نظر معنایی این مفهوم را به طرف مقابل القا می کند که من در مقابل تو کوچک و خوار و تو بزرگ و با شخصیت و عزیز هستی تا جایی که من حکم خاکی را دارم که روی آن راه می روی.

این اصطلاح بیان کننده شدت علاقه و محبتی است که فرد گوینده نسبت به طرف مقابل خود دارد.

کاربرد اصطلاح خاک زیر پاتم

این اصطلاح کاملا تعارفی است و نمی توان معنای دقیق و لغوی آن را در گفتگوها در نظر گرفت. زمانی که شخص در حین گفتگو می خواهد ارادت، احترام و علاقه ای را که نسبت به طرف مقابل دارد بیان کند ممکن است این عبارت را به کار ببرد.

لازم به ذکر است این اصطلاح معمولا در گفتگوهای رسمی رد و بدل نمی شود و بیشتر میان مردم کوچه و بازار متداول می باشد.

در جواب خاک زیر پاتم چه بگوییم؟

از آن جا که جمله خاک زیر پاتم یک تعارف با بار احساسی بالا می باشد و اصطلاحا فرد خودش را در مقابل دیگری خاک می کند، لازم است هنگام جواب دادن نیز از پاسخ مناسب و هم وزن با همان سطح احساسی و لحن استفاده شود.

برخی پاسخ های مناسب برای این اصطلاح عبارتند از:

  • این چه حرفیه، شما سالاری!
  • فدایی داری
  • نگو مشتی! تاج سری به مولا
  • خدا نکنه، تو سرور مایی
  • نوکرتم حاجی
  • کوچیکتم به مولا، این حرفو نزن
  • خیلی می خوامت داداش!
  • سلامتی مرامت مشتی
  • خاک زیر پا چیه؟ تو عزیز مایی

خاک زیر پاتم به انگلیسی

با توجه به این که این اصطلاح صرفا جهت تعارف در میان فارسی زبانان استفاده می شود، معنای لغوی آن به انگلیسی نمی تواند بیان کننده معنای واقعی آن باشد و به جای آن از واژه های معادل با دوستت دارم، ارادت دارم، برایت احترام زیادی قائل هستم و … استفاده می شود.